Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
العدو العاقل خير من الصديق الجاهلEl-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahelUn ennemi sensé vaut mieux qu’un ami ignorant.الخلطه تردي والاجرب يعديEl-khelta terdi w el-djreb yeâdiLa fréquentation mène à la ruine, et le galeux transmet son mal.اللي ما بقى له احباب يزوروه الكلابElli ma bqa lou hbab yzourouh el-klabCelui qui n’a plus d’amis reçoit la visite des chiens.اصل العداوة مزاحAsl el-âadawa mzahÀ l’origine de l’hostilité, il y a la plaisanterie.كثير الاصحاب يقعد بلا صاحبKthir es-shab yeqâod bla sahebCelui qui a beaucoup d’amis finit sans ami.قولي اشكون صاحبك نقولك اشكون انتQolli chkoun sahebek nqollek chkoun entaDis-moi qui est ton ami, je te dirai qui tu es.ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜLlan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidetIl y a des amis de tromperie, des amis de divertissement, et un ami véritable.ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵕⵖⵉⴱ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜ-ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴻⵄⵄⵓ ⴰⵔⴰ ⴰⵃⴱⵉⴱAεebbuḍ ṛɣib, win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbibUn ventre avide : celui qui le suit n’a pas d’ami.إذا لقيت صاحبك راكب على عصا بارك له على حصانوIdha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanouSi tu trouves ton ami monté sur un bâton, félicite-le pour son cheval.القربة تضحك على الغربالEl-qerba tedhak âla el-gherbalL’outre se moque du tamis.الصداقة يد ممدودة في الظلامEs-sdaqa yed memdouda fi ed-dlamL’amitié est une main tendue dans l’obscurité.العاقل يتعلم حتى من عدوهEl-âaqel yetâallem hetta men âadouhLa personne sensée apprend même de son ennemi.الصاحب يدّيك للجنة ولا يدّيك للنارEs-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-narL’ami t’emmène au paradis ou t’emmène au feu.الحيطان عندها اذانEl-hitan âandha adhanLes murs ont des oreilles.ما يرقدوا حتى يتحلفوا وما يتحلفوا حتى يتخالفواMa yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfouIls ne dorment pas avant de prêter serment, et ne prêtent serment qu’après s’être opposés.اليد التي تمد خير من اليد التي تشدEl-yed ellati tmedd khir men el-yed ellati tcheddLa main qui donne vaut mieux que la main qui reçoit.يد واحده ما تصفقYed wahda ma tseffeqUne seule main ne peut applaudir.الحدر يغلب القدرEl-hder yeghleb el-qderLa prudence l’emporte sur le destin.سكتنا له دخل بحمارهSketna lou dkhel b-hmarouNous n’avons rien dit, et il est entré avec son âne.لا دين لا ملهLa din la mellaNi religion ni croyance.شايب و يعيبChayeb w yâibIl a les cheveux blancs et se conduit honteusement.انتم السابقون ونحن اللاحقونAntoum es-sabiqoun w nahnou el-lahiqounVous êtes ceux qui sont partis devant, et nous sommes ceux qui suivent.ضربني وبكى سبقني واشتكىDrebni w bka sbeqni w chtekaIl m’a frappé et a pleuré ; il m’a devancé et s’est plaint.كل واحد لاهي بالهاهKoll wahed lahi b-lhahChacun est occupé par ce qui le préoccupe.