Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
الغايب حجته معهEl ghaïb hedjtou maâhL'absent a sa justificationاللي في كرشه التبن يخاف من النارLi fi kerchou tben ykhaf min narCelui dont le ventre est plein de paille craint le feuالمحاميه تغلب السبعEl mehamia taghleb essbaâL’entraide vient à bout du lion.زاوش في اليد ولا عشره في الشجرهZaouch fiyad ouala achra fi chadjraUn oiseau dans la main vaut mieux que dix dans l’arbre.هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمارHrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmarJ'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrège la vieالتبن يلحق النار وين ما يكونEtben ylhaq ennar win ma ykounLa paille attrape le feu où qu'elle soitكثرة الديوك ما تفيقش الصباحKathret edyouk ma tfiqch essbahTrop de coqs ne réveillent pas le matinحوت يآكل حوت و قليل الجهد يموتHout yakel hout w qlil el-djehd ymoutLes poissons se mangent entre eux et les faibles meurentالحمار غالي والعلف غالي ووجهك ڤباليEl-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbaltiL’âne coûte cher, le fourrage coûte cher, et je dois encore supporter ta tête.نبيح الكلاب ما شدّ السحابNbih laklab ma chedd esshabLes aboiements des chiens n'arrêtent pas les nuagesما ينكر اصله غير البغلMa yenker aslou ghir labghelNe renie ses origines que le muletالذيب كي شاف العنقود بعيد قال حامضEddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedhLe chacal, voyant les raisins hors de portée, dit : « Ils sont acides. »عين تعس على القط والأخرى تقلي السردينAin ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardinUn œil surveille le chat, l'autre fait frire les sardinesالي قرساتو اللفعى يخاف من الحبلElli garsatou el-laf'a ykhaf min el-hbalCelui qui a été mordu par un serpent craint la corde.الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراسEnnas latiya b-ennas w el-gatt lati b-errasLes gens s’occupent des gens, et le chat s’occupe de la tête.ما يحس بالجمرة غير الي كواتهMa yhass bel-djamra ghir elli kwatouSeul celui que la braise a brûlé en ressent la douleur.الي ماهو ليك غير يعييكElli mahou lik ghir y'ayyikCe qui ne t'est pas destiné ne fait que te fatiguerشاقي ولا محتاجChaqi wala mohtadjSouffrant plutôt que dans le besoinإذا قتلت اللفعة أقطع لها رأسهاIdha qatalt el-laf'a aqtaâ lha rashaSi tu tues le serpent, coupe-lui la têteⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenLes tatouages se font en saignantⴼⴽⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵢⵉⵣⴻⵎ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵏFkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččenNourris le lion, un jour c'est toi qu'il mangeraⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔAɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigirQuand le champ verdoie, l'âne y revient souventⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqCelui qui veut devenir solide doit d'abord s'amincirالي يبغي يسافر يحضر فاليزتو من الليلElli yabghi ysafer yhader valiztu min el-lilCelui qui veut voyager prépare ses valises le soir