Amthal · jdoud
اللي ما بقى له احباب يزوروه الكلاب
Elli ma bqa lou hbab yzourouh el-klab
Celui qui n’a plus d’amis reçoit la visite des chiens.
Lorsque les vrais amis ont disparu, des profiteurs peuvent prendre leur place.
Le sens et l’usage
On attend des amis une affection et une présence fiables, mais le proverbe les remplace par des chiens. Cette substitution rude évoque des visiteurs attirés par ce qu'ils peuvent obtenir plutôt que par la personne. La formule déplore la perte des liens sincères quand ceux qui restent cherchent surtout un avantage.
Après le départ de ses amis proches, un homme constate que ses visiteurs viennent surtout emprunter sa voiture ou de l'argent. L’homme commente : « Elli ma bqa lou hbab yzourouh el-klab. »