Amthal · jdoud
القربة تضحك على الغربال
El-qerba tedhak âla el-gherbal
L’outre se moque du tamis.
Chaque chose se juge selon sa fonction.
Le sens et l’usage
L’outre se moque des trous du tamis : elle juge sa valeur selon sa propre fonction, retenir l’eau. Or le tamis a besoin de ses ouvertures pour trier. Le proverbe critique le fait de juger des fonctions différentes avec un seul critère.
Un photographe de mode critique les portraits d’identité d’un collègue : il les trouve trop uniformes. Le collègue lui rappelle que ces photos doivent montrer les visages clairement, sans effets artistiques, et lui dit en souriant : « El-qerba tedhak âla el-gherbal. »