Amthal · jdoud
شايب و يعيب
Chayeb w yâib
Il a les cheveux blancs et se conduit honteusement.
Les cheveux blancs évoquent des années pendant lesquelles une personne aurait pu acquérir du jugement. La conduite honteuse contraste avec cette maturité attendue. Le dicton reproche à quelqu’un de plus âgé un comportement que l’expérience aurait dû l’aider à éviter.
Le sens et l’usage
Les cheveux blancs évoquent des années pendant lesquelles une personne aurait pu acquérir du jugement. La conduite honteuse contraste avec cette maturité attendue. Le dicton reproche à quelqu’un de plus âgé un comportement que l’expérience aurait dû l’aider à éviter.
Pendant une partie, un oncle triche puis accuse son jeune neveu de déplacer les pièces. Le frère de l’oncle a vu la scène. Il le prend à part et lui reproche : « Chayeb w yâib. »