Tous les proverbes

Proverbes kabyles

Traverser une rivière, choisir ses mots, prendre la relève : ces proverbes kabyles parlent de ce qui se vit au quotidien. Retrouve ici les 49 proverbes kabyles actuellement réunis dans Amthal, avec leur texte d’origine, leur traduction et des exemples d’usage.

49 proverbes

Sagesse021ⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenLes tatouages se font en saignantAnimaux022ⴼⴽⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵢⵉⵣⴻⵎ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵏFkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččenNourris le lion, un jour c'est toi qu'il mangeraAnimaux024ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔAɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigirQuand le champ verdoie, l'âne y revient souventSagesse025ⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqCelui qui veut devenir solide doit d'abord s'amincirFoi072ⵍⵎⵓⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⵏⵉ, ⵜⴰⵔⴻⵡⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⵙⴰⵏⵉLmut fell-agh tettgani, tarewla ula saniLa mort nous guette tous ; il n'y a nulle part où fuirFoi073ⵍⵎⵓⵜ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵡⴻⵔ ⵏⴻⵅⵍⵉLmut d abrid wer nexliLa mort est une route qui ne se vide jamaisFamille115ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenJe n'aime pas mon frère mais je n'aime pas qu'on l'agresseFamille116ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerCelui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculadesFamille117ⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewLe foie retrouve ce qu'il a enfantéFamille118ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenLes maisons des autres sont pénibles : si elles ne tuent pas, elles font maigrir.Parole119ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵓⴳⵓⵜⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍ, ⴰⵍⴰ ⵜⵉⴽⴰⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵜⵏⴰⵡⴰⵍKra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawalCelui qui multiplie les paroles ne mijote que des mensongesParole120ⴰⵅⵉⵕ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏAxiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥenMieux vaut une vérité qui fait mal qu'un mensonge qui réjouitSagesse121ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisPersonne ne traverse une rivière sans se mouillerNature122ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵙⴻⵎⵎ-ⵉⵙ ⴷⵉ ⵙⵡⴰⵃⴻⵍAdfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥelLa neige tombe en montagne, son froid est dans la plaineFamille123ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutJ'ai un père, mais il est mortApparences124ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xaltiQui t'a louée, ô mariée? Ma mère, et ma tante était présenteFamille125ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sLe forgeron pose le marteau; son fils le ramasseApparences126ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡNnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiwOn a demandé au mulet : qui est ton père? Il a répondu : mon grand-père était un chevalFoi127ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⵎ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴱⵓ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ, ⴻⴽⴽ ⵙ-ⵢⴰ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴹ ⵙ-ⵢⵉⵏDdunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yinLe monde est une maison à deux portes : tu entres par l'une, tu sors par l'autreFamille128ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartUne maison sans son ancienne est comme un verger de figuiers sans son figuier mâleFamille129ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduCelui qui perd son père est dans le giron de sa mère; celui qui perd sa mère est sur le tas d'orduresRelations130ⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖA vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣPère, ils nous ont battus! Fils, ils nous ont reconnusTravail131ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacComme un couffin de chiffons : que tu sois là ou non, c'est pareilRelations191ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜLlan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidetIl y a des amis de tromperie, des amis de divertissement, et un ami véritable.
Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles