Amthal · jdoud
كثير الاصحاب يقعد بلا صاحب
Kthir es-shab yeqâod bla saheb
Celui qui a beaucoup d’amis finit sans ami.
Un grand cercle ne garantit pas un ami sur qui compter.
Le sens et l’usage
Avoir beaucoup de gens à saluer peut donner l’impression d’être bien entouré. Si aucun lien n’est solide, un besoin concret en révèle pourtant les limites. Le dicton interroge les amitiés sans discernement et invite à regarder la qualité des relations.
Massinissa connaît tout le monde au café. Quand il demande de l’aide pour récupérer un colis lourd, chacun pense qu’un autre viendra. Massinissa commente : « Kthir es-shab yeqâod bla saheb. »