Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
العود المليح يعرف خيالوEl-âoud el-mlih yeâref kheyyalouLe bon cheval connaît son cavalier.إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجهاIdha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejhaSi ta molaire te fait mal, arrache-la ; si ta fille a grandi, marie-la.ليلة الزواج تحتاج عام تفكيرLilet ez-zouadj tehtadj âam tefkirUne nuit de mariage demande une année de réflexion.مشية الواحد تدلّ على سرّوMechyet el-wahed tdell âla serrouLa démarche d’une personne révèle son secret.الأب يتسول والولد يتصدقEl-ab yetsawwel w el-weld yetseddaqLe père mendie et le fils fait l’aumône.باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيبBach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchibPour que la tête d’un enfant grandisse, une autre tête doit blanchir.الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيشElli neâref bouh weldou ma ykhaouefnichCelui dont je connais le père, son fils ne me fait pas peur.الي ولدو يقمطوElli weldou yqemmtouQue celui qui l’a enfanté l’emmaillote.الي يضحك يوصل لمبتغاهElli yedhak yousel l-mebtaghahCelui qui sourit atteint ce qu’il désire.الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجارEl-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjarL’eau trouve toujours son chemin, même entre les pierres.الي يغرس زيتونة يفكر في حفادوElli yeghres zitouna yfekker fi hfadouCelui qui plante un olivier pense à ses petits-enfants.ما تبنيش دار على الكرهMa tebnich dar âla el-korhNe bâtis pas une maison sur la haine.الراجل اللي يحترم المرا يحترم الحياةEr-radjel elli yehtarem el-mra yehtarem el-hayatL’homme qui respecte la femme respecte la vie.الشتا ما تخيّرش السقفEch-chta ma tkheyyerch es-sqefLa pluie ne choisit pas le toit.اللي ينسى أصلو يخسر مستقبلوElli yensa aslou yekhser moustaqblouCelui qui oublie ses origines perd son avenir.إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهمIdha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihomSi les parents n’élèvent pas leurs enfants, le monde les élèvera.اللي يتهمك ولا يمدحك بلا سبب , ما يحبّكشElli yetthemek wella yemdehek bla sebeb, ma yhebbekchCelui qui t’accuse ou te loue sans raison ne t’aime pas.إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماهاIdha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmahaSi tu veux épouser une fille, regarde sa mère.كل واحد يقول عودو هو السابقKoll wahed yqoul âoudou houwa es-sabeqChacun dit que son cheval est en tête.سبع ايام سلطان سبع ايام وزير ومن بعد عبد الزواجSebâ iyyam soltan sebâ iyyam wazir w men bâad âabd ez-zouadjSept jours sultan, sept jours ministre, puis esclave du mariage.العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظارEl-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andharLa femme aux yeux malades, au pays des aveugles, a de beaux yeux.دار بلا سقيفة كالمرا العريانةDar bla sqifa kel-mra el-âeryanaUne maison sans vestibule d’entrée est comme une femme nue.الحبّ والكره حجاب على العينينEl-hobb w el-korh hdjab âla el-âininL’amour et la haine sont un voile sur les yeux.الصحبه صحبه والنيه معدومهEs-sohba sohba w en-niya mâadoumaL’amitié est bien là, mais la bonne foi est absente.