Amthal · jdoud
لا دين لا مله
La din la mella
Ni religion ni croyance.
Une conduite sans scrupules.
Le sens et l’usage
La formule retire religion et croyance à la personne visée. Dans cet emploi accusateur, ces mots représentent les limites qui devraient empêcher la tromperie ou la cruauté. C’est une expression forte d’indignation morale, plutôt qu’une description précise des convictions de quelqu’un.
Nabil achète un tapis présenté comme intact. En le déroulant chez lui, il découvre une large déchirure que le vendeur avait soigneusement dissimulée. Le vendeur refuse ensuite de lui répondre. Nabil raconte l’affaire à son oncle, qui condamne cette malhonnêteté : « La din la mella. »