Amthal · jdoud

ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ

Llan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidet

Il y a des amis de tromperie, des amis de divertissement, et un ami véritable.

Les compagnons diffèrent : certains trompent, d’autres amusent, d’autres méritent ta confiance.

Le sens et l’usage

Le dicton distingue les relations intéressées, les compagnons de divertissement et l’ami véritable. Partager des sorties ne signifie pas qu’on puisse accorder à tous la même confiance.

Après la fermeture de sa boutique, Bilal voit certains habitués profiter de ses difficultés financières pour lui acheter son matériel à un prix dérisoire. Ses compagnons de café continuent de l’inviter à jouer, tandis qu’Amine l’aide à chercher du travail. Bilal remercie Amine : « Llan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidet. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles