Amthal · jdoud
العاقل يتعلم حتى من عدوه
El-âaqel yetâallem hetta men âadouh
La personne sensée apprend même de son ennemi.
Un ennemi peut posséder un savoir ou relever une erreur réelle. Une personne sensée distingue l’utilité de cette information de son aversion pour celui qui la donne. Le dicton encourage à apprendre sans exiger l’amitié ni un accord sur le reste.
Le sens et l’usage
Un ennemi peut posséder un savoir ou relever une erreur réelle. Une personne sensée distingue l’utilité de cette information de son aversion pour celui qui la donne. Le dicton encourage à apprendre sans exiger l’amitié ni un accord sur le reste.
Nadir tient un étal et s’entend mal avec le marchand voisin. Il remarque pourtant que les prix clairement affichés chez ce voisin évitent les disputes. Nadir décide de faire de même et explique son choix à son apprenti : « El-âaqel yetâallem hetta men âadouh. »