Amthal · jdoud
العدو العاقل خير من الصديق الجاهل
El-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahel
Un ennemi sensé vaut mieux qu’un ami ignorant.
La bonne volonté ne compense pas un mauvais jugement.
Le sens et l’usage
Un adversaire sensé peut comprendre les limites et les conséquences, alors qu’un ami ignorant risque de nuire en voulant aider. Cette préférence surprenante distingue l’affection du bon jugement.
Djamel se dispute avec son voisin. Un ami propose de les réconcilier, mais répète leurs plaintes privées aux deux familles et aggrave la querelle. Djamel raconte ce résultat à son frère avec regret : « El-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahel. »