Amthal · jdoud
ضربني وبكى سبقني واشتكى
Drebni w bka sbeqni w chteka
Il m’a frappé et a pleuré ; il m’a devancé et s’est plaint.
La personne qui a causé le tort se présente aussitôt comme la victime. En se plaignant la première, elle essaie d’imposer sa version. Le proverbe proteste contre ce renversement et invite à ne pas s’arrêter à la première plainte ni à la plus bruyante.
Le sens et l’usage
La personne qui a causé le tort se présente aussitôt comme la victime. En se plaignant la première, elle essaie d’imposer sa version. Le proverbe proteste contre ce renversement et invite à ne pas s’arrêter à la première plainte ni à la plus bruyante.
Karim demande à son voisin de dégager le passage commun qu’il encombre. Le voisin raconte alors aux autres habitants que Karim le harcèle. Karim découvre cette version et s’en plaint à une voisine : « Drebni w bka sbeqni w chteka. »