Tous les proverbes
Famille et transmission
Les liens familiaux, ce qu’on apprend de ses aînés et ce qu’on transmet à son tour : cette page réunit 70 proverbes algériens autour de la famille, des origines et de la transmission. On y retrouve l’affection, les désaccords, la vie à la maison et la place de chacun entre les générations.
ما ينكر اصله غير البغلMa yenker aslou ghir labghelNe renie ses origines que le muletالجذور العميقة ما تخافش من الريحEl-djdhour el-amiqa ma tkhafch min er-rihLes racines profondes ne craignent pas le ventالي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدةElli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahdaCelui que tu aimes, regarde-le en face ; celui que tu détestes, regarde-le d’un seul œil.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedOn leur a appris la prière, ils nous ont devancés à la mosquéeعاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaIl a vécu sans rien gagner, il est mort sans rien laisserاعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiTravaille, ô malheureux, pour ceux qui restentيحمر وجهكYehamerr ouadjhekQue ton visage rougisse.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriTravaille, jeunesse, pour la vieillesse ; et travaille, vieillesse, pour la tombeيا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همكYa mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmekÔ musc, je ne t'aime pas, mais je meurs d'inquiétude pour toiزواج الساعه تدبيره عامZouadj essaâa tadbirtou âamUn mariage décidé en une heure prend un an à gérerالغربه كربهEl-gharba karbaL'exil est une souffranceاللي كبرو ولاده يرجع لبلادهElli kbrou ouladou yerdjaâ l'bladouCelui dont les enfants ont grandi retourne dans son paysالجار قبل الدارEl-djar qbel ed-darLe voisin avant la maisonداري تستر عاريDari taster aariMa maison couvre mes défautsقلبي على ابني وقلب ابني على حجرةGalbi aala ibni w galb ibni aala hajraMon cœur est pour mon fils et le cœur de mon fils est pour une pierreالي ماجا مع العروس ما يجي مع أمهاElli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumhaCe qui ne vient pas avec la mariée ne viendra pas avec sa mèreأولاد الكلبة كلهم كلابOulad el-kalba kullhom klabLes chiots d'une chienne sont tous des chiensجا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattLe chaton est venu apprendre à son père à sauterالخنفوس في عين أمو غزالEl-khanfous fi ain oummou ghazalLe scarabée est une gazelle aux yeux de sa mèreولد الفار حفارWeld el-far haffarLe fils de la souris est un fouisseurدير كي جارك ولا بدل باب داركDir ki djarek wala baddel bab darekFais comme ton voisin ou change la porte de ta maisonⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenJe n'aime pas mon frère mais je n'aime pas qu'on l'agresseⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerCelui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculadesⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewLe foie retrouve ce qu'il a enfanté