Amthal · jdoud
الصاحب يدّيك للجنة ولا يدّيك للنار
Es-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-nar
L’ami t’emmène au paradis ou t’emmène au feu.
Les amis que tu suis peuvent t’entraîner vers de bonnes ou de mauvaises conduites.
Le sens et l’usage
L’ami est représenté comme un guide vers deux destinations opposées. Il incarne l’influence de l’entourage sur les choix quotidiens. Le proverbe invite à regarder où mènent les habitudes d’une relation, au-delà du plaisir d’être ensemble.
Les nouveaux amis de Malik l’encouragent à manquer sa formation pour sortir. Un ancien camarade passe au contraire le chercher pour arriver à l’heure au cours. Malik raconte ces deux invitations à son oncle, qui lui dit : « Es-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-nar. »