Amthal · jdoud
ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵕⵖⵉⴱ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜ-ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴻⵄⵄⵓ ⴰⵔⴰ ⴰⵃⴱⵉⴱ
Aεebbuḍ ṛɣib, win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbib
Un ventre avide : celui qui le suit n’a pas d’ami.
Le ventre devient un guide, et la personne suit son appétit. Si obtenir sa part compte davantage que l’équité et les autres, les relations se dégradent. Le proverbe critique l’intérêt personnel qui dirige tout, au point de ne plus laisser de place à l’amitié.
Le sens et l’usage
Le ventre devient un guide, et la personne suit son appétit. Si obtenir sa part compte davantage que l’équité et les autres, les relations se dégradent. Le proverbe critique l’intérêt personnel qui dirige tout, au point de ne plus laisser de place à l’amitié.
Amine participe aux achats du groupe, mais prend toujours plus que sa part sans payer davantage. Quand les autres cessent de l’inviter, Amine se plaint à son cousin. Celui-ci lui explique la réaction du groupe : « Aεebbuḍ ṛɣib, win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbib. »