Tous les proverbes
Vie et sagesse
Faire des choix, apprendre de l’expérience, patienter ou se mettre au travail : ces 126 proverbes algériens abordent les questions du quotidien. Retrouve ici tous ceux classés dans les thèmes Sagesse, Patience, Savoir et Travail d’Amthal, avec leur traduction et des exemples d’usage.
الغايب حجته معهEl ghaïb hedjtou maâhL'absent a sa justificationهربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمارHrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmarJ'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrège la vieالتبن يلحق النار وين ما يكونEtben ylhaq ennar win ma ykounLa paille attrape le feu où qu'elle soitما يحس بالجمرة غير الي كواتهMa yhass bel-djamra ghir elli kwatouSeul celui que la braise a brûlé en ressent la douleur.شاقي ولا محتاجChaqi wala mohtadjSouffrant plutôt que dans le besoinⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenLes tatouages se font en saignantⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqCelui qui veut devenir solide doit d'abord s'amincirالي يبغي يسافر يحضر فاليزتو من الليلElli yabghi ysafer yhader valiztu min el-lilCelui qui veut voyager prépare ses valises le soirالحمار ما يروحش للجامعEl-hmar ma yrouhch lel-djamaaL'âne ne va pas à la mosquéeالكسلان عندو ألف حيلة باش ما يتحركEl-kaslan aandou alf hila bach ma yetharakLe fainéant a mille ruses pour ne pas bougerالرجل الشجاع هو الي يعرف يهرب وقت الخطرEr-radjel ech-chdjaa hou elli ya'aref yahreb waqt el-khatarL'homme courageux est celui qui sait fuir face au dangerالنار البعيدة ما تسخنشEn-nar el-baida ma tsakhenchUn feu lointain ne réchauffe pasما تحكمش على البحر قبل ما تعدّيهMa tahkemch ala el-bhar qbal ma taaddihNe juge pas la mer avant de l'avoir traverséeما تخافش من العدل خاف من القاضيMa tkhafch min el-adl khaf min el-qadiNe crains pas la justice, crains le jugeعلمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedOn leur a appris la prière, ils nous ont devancés à la mosquéeعاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaIl a vécu sans rien gagner, il est mort sans rien laisserاعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiTravaille, ô malheureux, pour ceux qui restentاللي فات ماتElli fat matCe qui est passé est mortاخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriTravaille, jeunesse, pour la vieillesse ; et travaille, vieillesse, pour la tombeالطلبه غلبه ولو في بلاد الغربهEttalba ghalba walou fi blad el-gharbaMendier est une humiliation, même en terre étrangèreاللي يحب يفهم بزاف يموت بالزعافElli yhebb yefhem bezaf ymout bel-zaâfCelui qui veut trop comprendre meurt de frustrationكنس وين تبغي تطيحKness win tabghi ttihBalaie là où tu veux tomberلما نشوف هم الناس انسى هميKi nchouf ham ennas nansa hamiQuand je vois les malheurs des autres, j'oublie les miensاللي خاف سلمElli khaf slemCelui qui a été prudent est resté sauf