Amthal · jdoud
يد واحده ما تصفق
Yed wahda ma tseffeq
Une seule main ne peut applaudir.
Pour applaudir, il faut le contact des deux mains. L’image rend la coopération audible : le résultat naît de la rencontre des contributions. Le proverbe demande de partager un effort qu’une seule personne ne peut raisonnablement porter.
Le sens et l’usage
Pour applaudir, il faut le contact des deux mains. L’image rend la coopération audible : le résultat naît de la rencontre des contributions. Le proverbe demande de partager un effort qu’une seule personne ne peut raisonnablement porter.
Une voisine organise seule le nettoyage collectif de la cour et n’arrive plus à tout suivre. Elle répartit les tâches avec les autres habitants pour que le projet puisse continuer. En demandant à chacun de prendre sa part, elle rappelle : « Yed wahda ma tseffeq. »