Amthal · jdoud
ما يرقدوا حتى يتحلفوا وما يتحلفوا حتى يتخالفوا
Ma yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfou
Ils ne dorment pas avant de prêter serment, et ne prêtent serment qu’après s’être opposés.
Des querelles qui se prolongent jusque dans les serments.
Le sens et l’usage
La formule enchaîne les disputes et les serments, jusqu’à en faire un rituel qui empêche de trouver le repos. Elle raille une relation où les grands mots et les affrontements reviennent sans cesse.
Chaque soir au café, Nassim et Walid reprennent leur vieille querelle. Chacun jure devant les habitués qu’il fera reconnaître ses droits, et la discussion n’en finit plus. Le patron, qui voudrait fermer, dit à son frère : « Ma yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfou. »