Amthal · jdoud
الخلطه تردي والاجرب يعدي
El-khelta terdi w el-djreb yeâdi
La fréquentation mène à la ruine, et le galeux transmet son mal.
Le dicton associait autrefois la contagion visible de la gale à l’influence d’une mauvaise compagnie. Il avertissait qu’en fréquentant durablement certaines personnes, on pouvait partager leurs habitudes puis leurs ennuis.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Le dicton associait autrefois la contagion visible de la gale à l’influence d’une mauvaise compagnie. Il avertissait qu’en fréquentant durablement certaines personnes, on pouvait partager leurs habitudes puis leurs ennuis.
Autrefois, Kamel commençait à provoquer les passants après avoir rejoint des jeunes habitués aux querelles du marché. Son cousin reconnaissait leurs manières dans sa conduite et l’avertissait : « El-khelta terdi w el-djreb yeâdi. »