Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
طاق على من طاقTaq âla men taqChacun s’impose à qui il peut.على من تقرا زابورك يا داوودÂla men teqra zabourek ya DaoudÀ qui lis-tu tes Psaumes, David ?اللي مدحوه الفين ما ذموه اثنينElli medhouh alfin ma dhemmouh ethninCelui que deux mille louent n’est pas déshonoré par deux.ما ينبح ما يصيدMa yenbah ma ysidIl n’aboie pas et ne chasse pas.انا اقولك سيدي وانت اعرف قدركAna eqollek sidi w enta âaref qedrekJe t’appelle monsieur, et toi, connais ta place.اللي فاته الكلام يقول اسمعت واللي فاته الطعام يقول شبعتElli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâatCelui qui a manqué les paroles dit « j’ai entendu » ; celui qui a manqué le repas dit « je suis rassasié ».عرضنا عليه الطعام مد يده للحمÂredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhemNous lui avons proposé à manger, et il a tendu la main vers la viande.اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراءElli yedji men dahra yqoul ana khal ez-ZahraQuiconque vient de Dahra dit : « Je suis l’oncle maternel de Zahra. »اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومهElli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumouCelui qui s’occupe des soucis des autres, que fait-il des siens ?معزة ولو طارتMâaza w law taretUne chèvre, même si elle s’est envolée.الخبر يجيبوه التواليEl-khber ydjibouh et-twaliLa nouvelle est apportée par ceux qui arrivent les derniers.الطمع يخسر الطبعEt-tmaâ yekhser et-tbâaL’avidité abîme le caractère.الطالب المحال محالEt-taleb el-mouhal mouhalCelui qui demande l’impossible est impossible.الوافي ما يحافيEl-wafi ma yhafiLa personne loyale ne garde pas rancune.ازرعها تنبتEzraâha tenbetSème-la, elle germera.لا تؤمن ولا تخونLa toumen w la tkhouenNe fais pas confiance aveuglément et n’accuse pas de trahison.لا سلام لا كلامLa slam la klamNi salut ni conversation.بضربه بصرعهB-darbou b-sarâouAu coup répond la chute.من لحيته وبخر لهMen lehyetou w bekhkher louPrends dans sa propre barbe et fais-lui de l’encens.كي ينور الملحKi ynawwer el-melhQuand le sel fleurira.يخلط شعبان مع رمضانYkhellet Chaâban mâa RamdanIl mélange Chaabane avec le ramadan.دوام الحال من المحالDawam el-hal men el-mouhalQu’une situation dure toujours est impossible.الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريحEl-bab elli ydjik mennou er-rih seddou w estrihLa porte d’où te vient le vent, ferme-la et repose-toi.بات مع الدجاج أصبح ايقاقيBat mâa ed-djaj asbah yqaqiIl a passé la nuit avec les poules et s’est réveillé en caquetant.