Amthal · jdoud
إذا لقيت صاحبك راكب على عصا بارك له على حصانو
Idha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanou
Si tu trouves ton ami monté sur un bâton, félicite-le pour son cheval.
Laisse à ton ami sa fierté sans l’humilier.
Le sens et l’usage
L’ami traite un bâton comme un cheval, et l’observateur est invité à répondre avec bienveillance. Le dicton valorise le tact quand souligner le décalage ne ferait qu’humilier.
Madjid remarque des défauts sur la photo de l’étagère que son ami Hocine vient de fabriquer. Avant de rendre visite à Hocine, il en parle à sa sœur. Elle lui conseille de reconnaître aussi l’effort accompli : « Idha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanou. » Chez Hocine, Madjid commence par saluer le travail.