Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
السماح ما يمحيش الغلطة لكن يهدّي القلبEs-smah ma yemhich el-ghelta laken yheddi el-qelbLe pardon n'efface pas l'erreur, mais calme le cœur.القلب اللي يحبّ ما يشيبشEl-qelb elli yhebb ma ychibchLe cœur qui aime ne grisonne pas.كل شجرة كبيرة ولا صغيرة الريح يهزهاKoul chedjra kbira wla sghira er-rih yhezzhaChaque arbre, grand ou petit, le vent le secoue.اشري المليح حتى لو غاليEchri el-mlih hatta lou ghaliAchète ce qui est bon, même si c'est cher.اللي يقدّملك ماكلة شرّفو بالأكلElli yqeddemlek makla cherfou bel-aklCelui qui t'offre à manger, honore-le en mangeant.ما يبقى في الواد غير حجارهMa yebqa fi el-wad ghir hdjarouIl ne reste dans l'oued que ses pierres.من الحبة دار قبةMen el-hebba dar qobbaD'un grain, il a fait une coupole.اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النارElli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-narCelui qui a les mains dans l'eau n'est pas comme celui qui les a dans le feu.الي يحب الشبح ما يقول آحElli yhebb ech-chbeh ma yqoul ahCelui qui veut la parure ne dit pas « aïe ».حتى يشيب الغرابHatta ychib el-ghrabJusqu'à ce que le corbeau grisonne.ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutIl cherche les racines du brouillard.ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaIl n'y a pas de récolte sans balle.ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰTena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekkaL'arbre a dit à la hache : « Tu m'as tué. » Elle a répondu : « Mon manche vient de toi. »ⵉⵟⵉⵊ ⵏ ⵎⴻⵖⵔⴻⵙ, ⵢⴻⵙⵙⵉⴱⵔⵉⴽ ⵉⵖⴻⵙIṭij n meɣres, yessibrik iɣesLe soleil de mars noircit l'os.الماء هو الحياة والحليب هو البقاءEl-ma houwa el-hayat w el-hlib houwa el-beqaL'eau est la vie, et le lait la survie.الماء ما يطلعش الطالعةEl-ma ma yetlaâch et-talâaL'eau ne remonte pas la pente.المياه تجري للمجاريEl-miyah tedjri lel-medjariLes eaux coulent vers les cours d'eau.واحد يحرق بالنار والآخر يتشمسWahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmesL'un brûle dans le feu, et l'autre se chauffe au soleil.ما تضحكش على البير الي شربت منوMa tedhakch âla el-bir elli chrebt mennouNe te moque pas du puits auquel tu as bu.تعرف قيمة الما كي يجفّ البيرTâaref qimet el-ma ki ydjeff el-birTu connais la valeur de l'eau quand le puits se tarit.الجبال ما يتلاقاوش والرجال يتلاقاوEl-djbal ma yetlaqawch w er-rdjal yetlaqawLes montagnes ne se rencontrent pas, et les hommes se rencontrent.الشجرة تعطي الثمار حتى لِلّي يرميها بالحجارEch-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjarL'arbre donne des fruits même à celui qui lui jette des pierres.الهدية دجاجة وجزاها جملEl-hdiya djedja w dzaha djemelLe cadeau est une poule, et son retour un chameau.الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّEl-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemmLa plaie guérie, si tu la grattes trop, saigne de nouveau.