Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
الصبر مفتاح الفرجEs-sber meftah el-feredjLa patience est la clé du soulagement.صبر على صبر يوصل للقبرSber âla sber ywessel lel-qberLa patience ajoutée à la patience mène à la tombe.عند الشده والضيق يظهر العدو من الصديقÂend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiqDans l'épreuve et la détresse, l'ennemi se distingue de l'ami.الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطهEl-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyataLa faim enseigne la patience, et la nudité enseigne la couture.صاحب التاج ويحتاجSaheb et-tadj w yehtadjLe possesseur de la couronne a lui aussi des besoins.اللي يصبر ينالElli yesber yenalCelui qui patiente obtient.الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيهاEl-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fihaLes jours retranchent à la vie pendant que nous les comptons.اللي في عمره مدة ما راح تقتله شدةElli fi âomrou medda ma rah teqtlou cheddaCelui à qui il reste du temps à vivre ne sera pas tué par l'épreuve.كلمة اعطيني ما خلات من يبغينيKelmet âatini ma khellat men yebghiniLe mot « donne-moi » n'a laissé personne qui m'aime.اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناسElli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nasCelui dont le temps est passé ne doit pas convoiter celui des autres.شد مد يا احمدChedd medd ya AhmedPrends, donne, Ahmed.كل تأخيرة فيها خيرةKoll ta'khira fiha khiraTout retard contient un bien.الوقت سيف إلى ما قطعتوش قطعكEl-weqt sif ila ma qtâtouch qtâekLe temps est une épée : si tu ne le coupes pas, il te coupe.ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenComme l'a dit le chacal : si seulement l'automne durait deux automnes, et le printemps deux ans.ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasIl n'y a pas de rire quand les dents sont tombées, ni de patience sans limites.الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرةElli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejraCelui qui frappe n'attend pas que tu lui donnes la pierre.اللي يجي متأخّر ما يتصدّرشElli yji met'akhkher ma yetsadderchCelui qui arrive en retard ne prend pas la première place.قلب الأم كتاب يقراه الولد حياتو كلهاQelb el-omm ktab yeqrah el-weld hyatou kolhaLe cœur d'une mère est un livre que son enfant lit toute sa vie.الزمان حاكم بلا استئنافEz-zman hakem bla isti'nafLe temps est un juge sans appel.نحرثوا ديما ونحصدوا على حساب الوقتNherthou dima w nehsdou âla hsab el-weqtNous labourons toujours, et nous récoltons selon le moment.مر علي واد جراي ولا تمر على واد راكدMorr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqedTraverse une rivière qui coule, et ne traverse pas une rivière immobile.المؤمن ما يكون حقودEl-moumen ma ykoun haqoudUn croyant n'est pas rancunier.اللسان الحلو يرضع اللبوةEl-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwaLa langue douce tète la lionne.قل كلام الخير والا اسكت خيرQoul klam el-khir w ella esket khirDis des paroles de bien, sinon mieux vaut te taire.