Amthal · jdoud
ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰ
Ulac tirect ur nesεi akerfa
Il n'y a pas de récolte sans balle.
La balle désigne les enveloppes du grain qu’il faut retirer après la récolte. Un résultat utile peut aussi comporter des imperfections ou des contraintes. Le proverbe encourage à juger l'ensemble au lieu de rejeter ce qui a de la valeur parce que tout n'y est pas parfait.
Le sens et l’usage
La balle désigne les enveloppes du grain qu’il faut retirer après la récolte. Un résultat utile peut aussi comporter des imperfections ou des contraintes. Le proverbe encourage à juger l'ensemble au lieu de rejeter ce qui a de la valeur parce que tout n'y est pas parfait.
Un étudiant apprécie une formation abordable mais trouve l'horaire trop matinal. Sa tante lui rappelle les avantages de ce choix malgré cette contrainte : « Ulac tirect ur nesεi akerfa. »