Amthal · jdoud
حتى يشيب الغراب
Hatta ychib el-ghrab
Jusqu'à ce que le corbeau grisonne.
Cela n'arrivera jamais.
Le sens et l’usage
Le corbeau est imaginé avec son plumage sombre habituel ; attendre ses cheveux gris ne donne aucune échéance réelle. La formule signifie qu'on ne croit pas l'événement possible.
Le chantier de leur immeuble est annoncé pour « le mois prochain » depuis des années. Karim demande à son voisin jusqu’à quand ils vont attendre le début des travaux. Son voisin, qui ne croit plus à ces promesses, répond : « Hatta ychib el-ghrab. »