Amthal · jdoud
واحد يحرق بالنار والآخر يتشمس
Wahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmes
L'un brûle dans le feu, et l'autre se chauffe au soleil.
L'un subit une chaleur douloureuse tandis que l'autre profite d'une chaleur agréable. Le contraste révèle des situations très inégales : ce qui est pénible pour l'un peut être confortable pour l'autre.
Le sens et l’usage
L'un subit une chaleur douloureuse tandis que l'autre profite d'une chaleur agréable. Le contraste révèle des situations très inégales : ce qui est pénible pour l'un peut être confortable pour l'autre.
Rafik peine à payer la hausse de son loyer. Au même repas, un cousin propriétaire se réjouit que les logements prennent de la valeur. Rafik raconte à son frère combien leurs préoccupations sont éloignées. Son frère remarque : « Wahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmes. »