Amthal · jdoud
تعرف قيمة الما كي يجفّ البير
Tâaref qimet el-ma ki ydjeff el-bir
Tu connais la valeur de l'eau quand le puits se tarit.
Tant que le puits fournit de l'eau, on peut oublier son utilité. Une fois tari, la ressource absente devient essentielle au quotidien. Le proverbe montre comment le manque révèle la valeur d'un service, d'une relation ou d'un confort jusque-là tenu pour acquis.
Le sens et l’usage
Tant que le puits fournit de l'eau, on peut oublier son utilité. Une fois tari, la ressource absente devient essentielle au quotidien. Le proverbe montre comment le manque révèle la valeur d'un service, d'une relation ou d'un confort jusque-là tenu pour acquis.
La boutique de photocopies voisine ferme un mois ; les étudiants doivent traverser la ville pour chaque impression. Un étudiant commente : « Tâaref qimet el-ma ki ydjeff el-bir. »