Amthal · jdoud
الجبال ما يتلاقاوش والرجال يتلاقاو
El-djbal ma yetlaqawch w er-rdjal yetlaqaw
Les montagnes ne se rencontrent pas, et les hommes se rencontrent.
Les personnes peuvent se déplacer et se retrouver, même après une longue séparation.
Le sens et l’usage
Les montagnes restent à leur place : elles ne peuvent donc pas aller l’une vers l’autre. Les personnes, elles, voyagent et changent de lieu ; c’est pourquoi leurs chemins peuvent se croiser à nouveau, même après des années.
À la gare, Idir s’apprête à partir travailler à l’étranger. Il serre son ami Amar dans ses bras et lui confie sa tristesse : ils ignorent quand ils se reverront. Amar lui rappelle qu’ils pourront voyager pour se retrouver et le rassure : « El-djbal ma yetlaqawch w er-rdjal yetlaqaw. »