Amthal · jdoud
ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰ
Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekka
L'arbre a dit à la hache : « Tu m'as tué. » Elle a répondu : « Mon manche vient de toi. »
Les moyens employés contre toi peuvent venir de ton propre côté.
Le sens et l’usage
Le manche en bois permet de manier la hache. L'arbre découvre ainsi qu'un matériau issu des siens fournit le moyen de sa destruction. Le proverbe désigne un tort rendu possible par sa propre contribution ou par une aide venue de l'intérieur du groupe touché.
Abdelkader confie un message privé à Hichem. Hichem le transmet à un camarade qui s’en sert pour se moquer d’Abdelkader. Quand Abdelkader raconte cette trahison à son frère, celui-ci lui répond : « Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekka. »