Amthal · jdoud
الهدية دجاجة وجزاها جمل
El-hdiya djedja w dzaha djemel
Le cadeau est une poule, et son retour un chameau.
Un petit cadeau peut faire attendre un retour bien plus grand.
Le sens et l’usage
Une poule paraît modeste à côté d'un chameau : l'échange est donc très inégal. La formule attire l'attention sur le grand retour associé à un petit cadeau. Sur un ton critique, elle décrit une générosité accompagnée d'une attente bien supérieure au don initial.
Mehdi apporte une petite boîte de biscuits à son voisin réparateur. Il lui demande ensuite de réparer gratuitement son ordinateur en échange. Le réparateur lui fait remarquer le déséquilibre de cette attente : « El-hdiya djedja w dzaha djemel. »