Amthal · jdoud
الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّ
El-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemm
La plaie guérie, si tu la grattes trop, saigne de nouveau.
Une plaie refermée peut se rouvrir lorsqu'on la dérange sans cesse. Une ancienne blessure affective peut aussi reprendre sa force si on y revient après un règlement. Le proverbe invite à la retenue quand l'évocation du passé défait une réconciliation difficilement obtenue.
Le sens et l’usage
Une plaie refermée peut se rouvrir lorsqu'on la dérange sans cesse. Une ancienne blessure affective peut aussi reprendre sa force si on y revient après un règlement. Le proverbe invite à la retenue quand l'évocation du passé défait une réconciliation difficilement obtenue.
Hakim et Reda ont réglé leur querelle. Un cousin continue pourtant de la raconter à chaque repas. Leur tante demande à ce cousin de les laisser tourner la page : « El-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemm. »