Amthal · jdoud
الشجرة تعطي الثمار حتى لِلّي يرميها بالحجار
Ech-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjar
L'arbre donne des fruits même à celui qui lui jette des pierres.
Même celui qui traite l'arbre rudement peut recevoir ses fruits. L'image salue une générosité qui ne reproduit pas automatiquement l'hostilité d'autrui.
Le sens et l’usage
Même celui qui traite l'arbre rudement peut recevoir ses fruits. L'image salue une générosité qui ne reproduit pas automatiquement l'hostilité d'autrui.
Un voisin qui s’était moqué du vélo de Lyes vient lui demander une pompe. Lyes la lui prête sans rappeler les moqueries. La sœur de Lyes, témoin de la scène, lui dit ensuite : « Ech-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjar. »