Amthal · jdoud
الماء ما يطلعش الطالعة
El-ma ma yetlaâch et-talâa
L'eau ne remonte pas la pente.
L’eau suit la pente au lieu de la remonter d’elle-même. Le proverbe met en doute un résultat attendu alors que les conditions agissent en sens contraire.
Le sens et l’usage
L’eau suit la pente au lieu de la remonter d’elle-même. Le proverbe met en doute un résultat attendu alors que les conditions agissent en sens contraire.
Un commerçant veut voir sa clientèle augmenter, mais ouvre sa boutique de moins en moins souvent. Son frère lui fait remarquer que les clients trouvent régulièrement porte close : « El-ma ma yetlaâch et-talâa. »