Amthal · jdoud
اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النار
Elli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-nar
Celui qui a les mains dans l'eau n'est pas comme celui qui les a dans le feu.
L'eau et le feu font éprouver des sensations radicalement différentes. Les conseils de quelqu'un qui ne subit pas une difficulté peuvent ainsi paraître faciles à celui qui la vit. Le proverbe demande à l'observateur à l'abri de reconnaître cette pression.
Le sens et l’usage
L'eau et le feu font éprouver des sensations radicalement différentes. Les conseils de quelqu'un qui ne subit pas une difficulté peuvent ainsi paraître faciles à celui qui la vit. Le proverbe demande à l'observateur à l'abri de reconnaître cette pression.
Salim n’a plus que trois jours pour trouver un logement. Son ami Zahir lui conseille d’attendre un mois de plus pour obtenir un meilleur loyer. Salim lui rappelle qu’il doit rendre ses clés samedi et n’a personne chez qui dormir : « Elli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-nar. »