Amthal · jdoud

ما يبقى في الواد غير حجاره

Ma yebqa fi el-wad ghir hdjarou

Il ne reste dans l'oued que ses pierres.

Les bouleversements passagers laissent subsister ce qui tient.

Le sens et l’usage

L'eau traverse l'oued et emporte les éléments mobiles, tandis que les pierres restent. L'image oppose l'agitation passagère à ce qui tient fermement.

Après la fermeture d'un café à la mode, les voisins retrouvent leur ancien lieu de rencontre et leur entraide habituelle. Un habitant âgé dit : « Ma yebqa fi el-wad ghir hdjarou. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles