Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
مبارك اللي يزور وما يطوّلMbarek elli yzour w ma ytawwelBéni soit celui qui rend visite sans s'attarder.الي ياكل مع الذيب يبكي مع الراعيElli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâiCelui qui mange avec le loup pleure avec le berger.استعمل لا وتهنّىEstaâmel la w tehennaUtilise « non » et sois tranquille.حتى كبش ما تولد بصوفوHatta kebch ma twelled bsoufouAucun bélier n'est né avec sa laine.إذا حبك القمر واش عليك من النجومIdha hebbek el-qmer wach âlik men en-ndjoumSi la lune t'aime, que t'importent les étoiles ?ديرلي كيما نديرلكDirli kima ndirlekFais pour moi comme je fais pour toi.من بعيد ينعقوا من قريب يتناطحواMen bâid yenâaqou, men qrib yetnathouDe loin ils croassent ; de près ils se donnent des coups de tête.عطي الي تقدر عليه ولو نصف تمرةÂti elli teqder âlih w lou nesf temraDonne ce que tu peux, même une demi-datte.الراعي الخاوي ينجر عكازوEr-raâi el-khawi yendjer âekkazouLe berger désœuvré taille son bâton.خبي الحاجة وحياتك تسلمKhebbi el-hadja w hyatek teslemCache la chose, et ta vie sera sauve.الرصاصة كي تخرج ما ترجعش للمكحلةEr-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehlaQuand la balle sort, elle ne retourne pas au fusil.سعدك يا فاعل الخيرSâadek ya faâel el-khirQuel bonheur pour toi, auteur du bien !زياده الخير ما فيها ندمZiyadet el-khir ma fiha ndemDans un surplus de bien, il n'y a pas de regret.عاند ولا تحسدÂaned w la tehsedCherche à égaler, et n'envie pas.الضيق في القلوبEd-diq fi el-qloubL'étroitesse est dans les cœurs.الي ما يحسن لنفسه ما يحسن لغيرهElli ma yehsen lnefsou ma yehsen lghirouCelui qui ne fait pas de bien à lui-même n'en fait pas à autrui.الحجرة من عند الحبيب تفاحةEl-hedjra men âend el-hbib teffahaUne pierre venant de l'être aimé est une pomme.ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isLa poule pond ; le coq a mal au ventre.ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵍⵅⵉⵔ, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⵢⵉ-ⴷ ⴷ ⵉⵅⵎⵉⵕXedmeɣ lxir, yuɣal iyi-d d ixmiṛJ'ai fait du bien ; il m'est revenu sous forme de boue.الخروف الي يولي كبش يبان في القطيعEl-khrouf elli ywelli kebch yban fi el-qtiâL'agneau qui deviendra un bélier se remarque dans le troupeau.إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليحIdha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlihSi tu trouves deux personnes qui s'entendent, sois sûr que l'une d'elles est bonne.الخير حبّة تنبت حتى في الصحراEl-khir hebba tenbet hatta fi es-sehraLe bien est une graine qui germe même dans le désert.الحسد يحرق صاحبوEl-hsed yahreq sahbouL'envie brûle celui qui l'éprouve.نار القلب أقوى من نار الحطبNar el-qelb eqwa men nar el-htebLe feu du cœur est plus fort que le feu du bois.