Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
ياكل الغلة ويسب الملةYakol el-ghalla w ysebb el-mellaIl mange la récolte et insulte la communauté.الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيفEd-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sifUn invité reste un invité, même s’il demeure l’hiver et l’été.كول الي يعجبك والبس الي يعجب الناسKoul elli yeâdjbek w elbes elli yeâdjeb en-nasMange ce qui te plaît et porte ce qui plaît aux gens.الي ربطها بيديه يفكها بسنيهElli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnihCelui qui l’a nouée de ses mains la dénoue avec ses dents.البرد يعلم سرقة الفحمEl-berd yâallem serqet el-fehmLe froid enseigne le vol du charbon.احييني اليوم واقتلني غدوةAhyini el-youm w eqtelni ghedwaFais-moi vivre aujourd'hui et tue-moi demain.الي يزرع الريح يحصد غباروElli yezraâ er-rih yahsed ghbarouCelui qui sème le vent récolte sa poussière.صام صام وافطر على بصلةSam sam w efter âla beslaIl a jeûné, jeûné, puis rompu son jeûne avec un oignon.فيق يابريق النار راه لحقاتكFiq ya briq, en-nar rah lahqatekRéveille-toi, théière, le feu t'a atteint.فارح وحزين إلى يوم الدينFareh w hzin ila youm ed-dinHeureux et triste jusqu'au jour du Jugement.ⵙⴻⵏⵏⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵢⴻⵖⵍⵉ-ⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉSenndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-iJe me suis appuyé sur lui, et il est tombé sur moi.ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵉ ⴽ-ⵢⴻⵔⵔⴰⵏ, ⴰ ⴱⵓ ⵜ-ⵅⵓⵜⴰⵎ ⴷ-ⴰⵔⴳⴰⵣD lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argazC'est le manque d'hommes qui a fait de toi un homme, porteur de bagues.ⴰ ⵠⵓ ⵙⵏⴰⵜ, ⴱⵔⵓ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜA vu snat, bru i yiwetToi qui en tiens deux, lâche-en une.ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵜⴻⵄⵔⴻⵇ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⴽⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⵢⴻⵜⴱⴰⵄ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵜⵢⴰⵣⵉⵟWin i wumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbaε tin n tyaziṭCelui à qui échappe la démarche de la perdrix suivra celle de la poule.ⴰⵛⵓ ⵉⴽ-ⵉⵅⵓⵙⴻⵏ ⴰ ⴱⵓ ⵄⴻⵔⵢⴰⵏ? ⴷ ⵜⵉⵅⵓⵜⴰⵎAcu ik-ixusen a bu εeryan? D tixutamQue te manque-t-il, toi qui es nu ? Des bagues.ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜAfus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-itLa main que tu ne peux pas mordre, embrasse-la.ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰAḍar ma inuda, ad d-yawi ladaSi le pied vagabonde, il rapportera des ennuis.ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜCiṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥtUn peu pour l'âme, un peu pour la tablette.كيف كيفKif kifPareil, pareil.تبكي كالغولة اللي كلات ولادهاTebki kel-ghoula elli klat wladhaElle pleure comme l'ogresse qui a mangé ses enfants.ما كاين والو بلا والوMa kayen walou bla walouIl n'y a rien sans rien.اخترعوا الرحى كي ما قدروش ياكلوا الشعير القاسحEkhterâou er-rha ki ma qedrouch yaklou ech-châir el-qasehIls ont inventé le moulin quand ils n'ont pas pu manger l'orge dure.أنا قبلت البلاء وهو يرفضنيAna qbelt el-bla w howa yerfedhniJ'ai accepté le malheur, et lui me refuse.نتعب من الشيك وما نتعبش من اللياقةNetâeb men ech-chik w ma netâebch men el-lyaqaJe me fatigue du chic, mais je ne me fatigue pas de la bienséance.