Amthal · jdoud
تبكي كالغولة اللي كلات ولادها
Tebki kel-ghoula elli klat wladha
Elle pleure comme l'ogresse qui a mangé ses enfants.
Elle pleure le mal qu'elle a elle-même causé.
Le sens et l’usage
L'ogresse pleure les enfants qu'elle a elle-même mangés. Son chagrin suit son propre acte destructeur, dont l'interlocuteur lui rappelle la responsabilité. La comparaison vise une personne qui déplore une perte en oubliant le rôle de son comportement.
Lila se plaint à son frère qu’une amie ne répond plus à ses invitations. Il lui rappelle les moqueries qu’elle lui a adressées devant tout le groupe. Il souligne sa part dans cette rupture : « Tebki kel-ghoula elli klat wladha. »