Amthal · jdoud
ⴰⵛⵓ ⵉⴽ-ⵉⵅⵓⵙⴻⵏ ⴰ ⴱⵓ ⵄⴻⵔⵢⴰⵏ? ⴷ ⵜⵉⵅⵓⵜⴰⵎ
Acu ik-ixusen a bu εeryan? D tixutam
Que te manque-t-il, toi qui es nu ? Des bagues.
Assure l'essentiel avant de chercher les ornements.
Le sens et l’usage
Une personne sans vêtements répond qu’il lui manque des bijoux. Elle passe à côté du besoin le plus évident pour réclamer un ornement. Le proverbe se moque de celui qui cherche le superflu alors que l’essentiel manque encore.
Kamel veut faire repeindre son vélo avec un motif personnalisé, alors que les freins sont encore à réparer. Sa sœur lui rappelle par où commencer : « Acu ik-ixusen a bu εeryan? D tixutam. »