Amthal · jdoud
الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيف
Ed-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sif
Un invité reste un invité, même s’il demeure l’hiver et l’été.
L’hiver et l’été prolongent la visite sur les saisons, mais le statut d’invité demeure. Le proverbe demande de garder de la considération lorsque l’habitude remplace la nouveauté de l’arrivée. Il exprime un idéal d’hospitalité durable.
Le sens et l’usage
L’hiver et l’été prolongent la visite sur les saisons, mais le statut d’invité demeure. Le proverbe demande de garder de la considération lorsque l’habitude remplace la nouveauté de l’arrivée. Il exprime un idéal d’hospitalité durable.
Reda héberge son cousin pour quelques semaines. Une amie propose de ne pas inclure ce cousin dans la sortie prévue, sous prétexte qu’on le voit déjà chaque jour. Reda refuse cette exclusion et lui répond : « Ed-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sif. »