Amthal · jdoud
ⴰⴹⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵏⵓⴷⴰ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⴰⴷⴰ
Aḍar ma inuda, ad d-yawi lada
Si le pied vagabonde, il rapportera des ennuis.
Le pied qui vagabonde entraîne son propriétaire dans des situations évitables et en rapporte les conséquences. L'avertissement vise les déplacements sans nécessité ou l'habitude de se mêler des affaires d'autrui. On peut le dire lorsque la curiosité a créé un problème inutile.
Le sens et l’usage
Le pied qui vagabonde entraîne son propriétaire dans des situations évitables et en rapporte les conséquences. L'avertissement vise les déplacements sans nécessité ou l'habitude de se mêler des affaires d'autrui. On peut le dire lorsque la curiosité a créé un problème inutile.
En rentrant chez lui, Samy s’arrête devant une dispute et prend parti sans connaître l’histoire. L’un des hommes le bouscule et Samy doit se dégager. Quand il raconte sa mésaventure à son frère, celui-ci lui dit : « Aḍar ma inuda, ad d-yawi lada. »