Amthal · jdoud
ⵙⴻⵏⵏⴷⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵢⴻⵖⵍⵉ-ⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⵉ
Senndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i
Je me suis appuyé sur lui, et il est tombé sur moi.
Une personne cherche un appui et voit cet appui s'effondrer sur elle. L'aide espérée devient une charge supplémentaire. Le proverbe exprime la déception devant un soutien défaillant, par faiblesse, mauvais jugement ou promesse trop ambitieuse.
Le sens et l’usage
Une personne cherche un appui et voit cet appui s'effondrer sur elle. L'aide espérée devient une charge supplémentaire. Le proverbe exprime la déception devant un soutien défaillant, par faiblesse, mauvais jugement ou promesse trop ambitieuse.
Un ami propose à Djamel de réserver leurs deux billets de train. L’ami se trompe de date, puis demande à Djamel de corriger les deux réservations. Djamel lui dit, mi-agacé, mi-amusé : « Senndeɣ fell-as, yeɣli-d fell-i. »