Amthal · jdoud
الي ربطها بيديه يفكها بسنيه
Elli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnih
Celui qui l’a nouée de ses mains la dénoue avec ses dents.
Les mains font facilement un nœud, tandis que les dents le défont péniblement. Cette difficulté supplémentaire souligne qu’on crée parfois un problème plus vite qu’on ne le répare. Le dicton en confie la résolution à celui dont l’action a causé l’ennui.
Le sens et l’usage
Les mains font facilement un nœud, tandis que les dents le défont péniblement. Cette difficulté supplémentaire souligne qu’on crée parfois un problème plus vite qu’on ne le répare. Le dicton en confie la résolution à celui dont l’action a causé l’ennui.
Tarik réserve pour sa famille deux trajets dont les horaires se chevauchent. Il demande à sa sœur d’annuler et de tout recommencer à sa place. Elle lui demande de réparer lui-même son erreur : « Elli rbet-ha b-yeddih yfekk-ha b-snnih. »