Amthal · jdoud
ⴷ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵉ ⴽ-ⵢⴻⵔⵔⴰⵏ, ⴰ ⴱⵓ ⵜ-ⵅⵓⵜⴰⵎ ⴷ-ⴰⵔⴳⴰⵣ
D lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argaz
C'est le manque d'hommes qui a fait de toi un homme, porteur de bagues.
Être choisi faute de mieux ne prouve pas sa valeur.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
La raillerie appartient à un ancien idéal masculin qui associait l’autorité à l’endurance et à la capacité d’agir. Les bagues dévalorisaient ici un homme jugé trop soucieux de parure ; sa place n’était attribuée qu’au manque d’autres candidats.
Autrefois, un marchand devait livrer une commande et engageait un charretier peu fiable, faute d’autre transporteur disponible. Le charretier se vantait d’avoir été choisi pour son talent. Le marchand lui répondait sèchement : « D lqella n yirgazen i k-yerran, a bu t-xutam d-argaz. »