Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
الرماد ورث المحرقةEr-rmad wreth el-mahrqaLa cendre a hérité du bûcher.المنجل يبقى منجل حتى لو بدلتلو العودEl-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoudLa faucille reste une faucille même si tu lui changes le manche.السعادة كالطين والرملEs-sâada ket-tin w er-rmelLe bonheur est comme l'argile et le sable.الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاءEd-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâaLes poulets que tu vends le jeudi, attrape-les le mercredi.باش تجيب المخ لازم تكسر العظمBach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdemPour obtenir la moelle, il faut casser l'os.لو كان عندو قرون يثقب بهم السماLou kan âendou qroun yethqeb bihom es-smaS'il avait des cornes, il percerait le ciel avec elles.كون غول ولو تاكلناKoun ghoul w lou takelnaSois un ogre, même si tu nous manges.الضحك بالسنان يكشف الخلفانEd-dahk bes-snan yekchef el-khelfanRire à pleines dents découvre le derrière.الكرش الشبعانة ما تحس بالكرش الجيعانةEl-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâanaLe ventre rassasié ne sent pas le ventre affamé.يا عبدي اتحرك نعاونكYa âebdi etharrek nâawnekMon serviteur, bouge, je t'aiderai.الي يبكر في خدمتو يقضيهاElli yebker fi khedmtou yeqdihaCelui qui commence son travail tôt l'achève.الي ما طعمتو يدو ما تطعمو يد غيروElli ma tâamtou yeddou ma tetâamou yedd ghirouCelui que sa propre main n'a pas nourri, la main d'un autre ne le nourrira pas.بزاف الأمل يشل الخدمةBezzaf el-amal ychell el-khedmaTrop d'espoir paralyse le travail.ضربة فاس خير من عشرة ضربات سكينةDarbet fas khir men âechra darbat sekkinaUn coup de hache vaut mieux que dix coups de couteau.الشركة هلكة حتى لو في طريق مكةEch-cherka helka hatta lou fi triq MekkaL'association est ruine, même sur la route de La Mecque.الرجل الي تتمشى في كل بلاصة ما ترجعش نقيةEr-redjl elli tetmecha fi koul blasa ma terdjaâch nqiyaLe pied qui marche partout ne revient pas propre.الي يبزع يضحك مع والديه يبكيElli yebzaâ yedhak mâa waldih yebkiCelui qui rit à l'excès avec ses parents pleure.الي يجي بلا دعوة يرقد على القاسحElli ydji bla dâawa yerqed âla el-qasehCelui qui vient sans invitation dort sur le dur.الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيهElli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdihCelui qui se mêle de ce qui ne le concerne pas entend ce qui ne lui plaît pas.بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّعBezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâSi tu tires trop sur la corde, elle se casse.الي تزرعو اليوم تحصدو غدوةElli tezraâou el-youm tehsedou ghedwaCe que tu sèmes aujourd'hui, tu le récoltes demain.ضحكة خير من هدرة طويلةDahka khir men hedra twilaUn rire vaut mieux qu'un long discours.التواضع يرفع، والكبر يحطّEt-twadoâ yerfaâ, w el-kebr yhottL'humilité élève, et l'orgueil abaisse.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataLes origines se révèlent dans la simplicité.