Amthal · jdoud

ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⵉⵃⵜ ⵛⵉⵟ ⵉ ⵜⴻⵍⵡⵉⵃⵜ

Ciṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥt

Un peu pour l'âme, un peu pour la tablette.

Garde une place pour le plaisir personnel et pour l'étude ou le devoir.

Le sens et l’usage

La formule partage une part entre la personne et la tablette associée à l'apprentissage. Les plaisirs et les obligations ont chacun leur place. Elle encourage un rythme équilibré, avec de quoi se détendre sans abandonner tout effort utile.

Avant de retrouver ses amis au café, un étudiant termine un chapitre pour le cours du lendemain. Son grand-père approuve cet équilibre : « Ciṭ i tarwiḥt, ciṭ i telwiḥt. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles