Amthal · jdoud
ياكل الغلة ويسب الملة
Yakol el-ghalla w ysebb el-mella
Il mange la récolte et insulte la communauté.
Il accepte une aide tout en insultant ceux qui la lui apportent.
Le sens et l’usage
La récolte nourrit la personne, qui méprise pourtant la communauté dont elle vient. La contradiction souligne l’ingratitude envers ceux dont on accepte l’aide.
Les cousins de Hakim l’aident à trouver un logement provisoire. Hakim raconte pourtant à sa sœur qu’ils ne servent jamais à rien. Elle lui rappelle l’aide qu’il vient de recevoir : « Yakol el-ghalla w ysebb el-mella. »