Amthal · jdoud
صام صام وافطر على بصلة
Sam sam w efter âla besla
Il a jeûné, jeûné, puis rompu son jeûne avec un oignon.
Après un long jeûne, un oignon est une bien maigre récompense. Ce contraste souligne un résultat décevant après beaucoup de patience ou d'exigence. La formule exprime souvent le regret d'avoir tant attendu pour si peu.
Le sens et l’usage
Après un long jeûne, un oignon est une bien maigre récompense. Ce contraste souligne un résultat décevant après beaucoup de patience ou d'exigence. La formule exprime souvent le regret d'avoir tant attendu pour si peu.
Après des mois de recherche pour trouver un logement agréable, Mourad signe dans la précipitation pour un appartement sombre et bruyant. L’ami qui l’avait accompagné dans ses visites constate : « Sam sam w efter âla besla. »