Amthal · jdoud

أنا قبلت البلاء وهو يرفضني

Ana qbelt el-bla w howa yerfedhni

J'ai accepté le malheur, et lui me refuse.

Même la mauvaise solution que j'ai acceptée m'échappe.

Le sens et l’usage

La personne a tellement baissé ses exigences qu'elle accepte le malheur, mais même celui-ci la refuse. Ce renversement ajoute une absurdité à la malchance. La formule exprime le dépit de celui qui accepte une solution peu enviable et se voit tout de même écarté.

Après avoir accepté une chambre minuscule loin de ses cours, un étudiant apprend qu'elle a été louée à quelqu'un d'autre. Il dit : « Ana qbelt el-bla w howa yerfedhni. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles